跳到主要內容

客戶案例 / CASE STUDY

連接每一次對話的運行數據
讓跨語溝通更順暢

ABOUT TIMEKETTLE

客戶背景

時空壺(Timekettle)於 2016 年在深圳創立,專注跨語言溝通產品與服務。公司將翻譯耳機、語音技術、藍牙通信和機器翻譯結合,為商務交流、旅行與日常對話提供軟硬件一體的溝通體驗。本案例聚焦翻譯產品相關應用、服務鏈路與業務運行數據的觀測。

智能翻譯 所屬行業
2016 創立年份
中國 · 深圳 創立地點

業務挑戰

從連接到對話,體驗異常不能只看單點指標

翻譯產品的體驗貫穿終端連接、應用交互與後端請求。隨着業務增長,時空壺需要把這些環節的運行數據放到一起,及時發現異常,併為體驗優化提供依據。

用戶體驗、服務鏈路、日誌與基礎設施數據分散,排查一次慢請求或失敗調用,需要在不同工具中反覆對齊時間和對象。

藍牙業務與雙人對話各有關注重點。只有將業務指標與應用性能關聯,才能判斷異常影響了哪個使用環節。

維護多套觀測工具、整理告警和準備分析數據會持續消耗團隊時間,擠壓產品體驗優化與業務迭代的精力。

KEY RESULTS / 核心成效指標

50%+

相關運維分析耗時縮短

30%+

年度平台建設與維護人力成本節省

端到端

用戶會話與後端調用關聯

SOLUTION

觀測雲 × 時空壺 Timekettle解決方案

01

沿着用戶會話追到相關調用

通過 RUM SDK 獲取應用體驗數據,並將用戶會話與後端鏈路關聯。遇到請求延遲或錯誤時,團隊可以繼續查看相關服務與日誌,深入到慢 SQL 等問題環節,而不必重新拼接排查上下文。

2

端關聯:用戶會話與後端調用

02

統一日誌、指標與基礎設施數據

以 DataKit 採集容器日誌、指標和事件,把應用與基礎設施放進統一觀測平台。告警降噪、根因定位、容量預測等工作的耗時縮短一半以上。

50%+

相關運維分析耗時

03

把觀測視圖延伸到具體業務

圍繞藍牙業務、雙人對話和核心業務指標構建儀表板,使運營與技術團隊能夠結合體驗變化觀察服務運行狀態。統一平台也減少了多套工具的建設和維護工作,年度相關人力成本節省超過三成。

30%+

年度平台建設與維護人力成本

業務效益

把排查時間還給產品體驗

01

更容易還原用戶遇到的問題

前端體驗與後端調用貫通後,團隊可以從用戶感知的異常出發,查看對應服務與運行記錄。

02

減少重複建設與維護

用統一平台承載多維數據,降低工具維護、告警整理和調查準備帶來的持續成本。

03

技術與運營圍繞同一業務視圖溝通

藍牙、雙人對話與核心業務指標共同呈現,讓性能分析能回答具體的體驗問題。

讓每一次連接,都有可追查的運行依據

從智能硬件到應用服務,與觀測雲一起規劃體驗、鏈路與業務數據的觀測路徑。