跳到主要内容

客户案例 / CASE STUDY

连接每一次对话的运行数据
让跨语沟通更顺畅

ABOUT TIMEKETTLE

客户背景

时空壶(Timekettle)于 2016 年在深圳创立,专注跨语言沟通产品与服务。公司将翻译耳机、语音技术、蓝牙通信和机器翻译结合,为商务交流、旅行与日常对话提供软硬件一体的沟通体验。本案例聚焦翻译产品相关应用、服务链路与业务运行数据的观测。

智能翻译 所属行业
2016 创立年份
中国 · 深圳 创立地点

业务挑战

从连接到对话,体验异常不能只看单点指标

翻译产品的体验贯穿终端连接、应用交互与后端请求。随着业务增长,时空壶需要把这些环节的运行数据放到一起,及时发现异常,并为体验优化提供依据。

用户体验、服务链路、日志与基础设施数据分散,排查一次慢请求或失败调用,需要在不同工具中反复对齐时间和对象。

蓝牙业务与双人对话各有关注重点。只有将业务指标与应用性能关联,才能判断异常影响了哪个使用环节。

维护多套观测工具、整理告警和准备分析数据会持续消耗团队时间,挤压产品体验优化与业务迭代的精力。

KEY RESULTS / 核心成效指标

50%+

相关运维分析耗时缩短

30%+

年度平台建设与维护人力成本节省

端到端

用户会话与后端调用关联

SOLUTION

观测云 × 时空壶 Timekettle解决方案

01

沿着用户会话追到相关调用

通过 RUM SDK 获取应用体验数据,并将用户会话与后端链路关联。遇到请求延迟或错误时,团队可以继续查看相关服务与日志,深入到慢 SQL 等问题环节,而不必重新拼接排查上下文。

2

端关联:用户会话与后端调用

02

统一日志、指标与基础设施数据

以 DataKit 采集容器日志、指标和事件,把应用与基础设施放进统一观测平台。告警降噪、根因定位、容量预测等工作的耗时缩短一半以上。

50%+

相关运维分析耗时

03

把观测视图延伸到具体业务

围绕蓝牙业务、双人对话和核心业务指标构建仪表板,使运营与技术团队能够结合体验变化观察服务运行状态。统一平台也减少了多套工具的建设和维护工作,年度相关人力成本节省超过三成。

30%+

年度平台建设与维护人力成本

业务效益

把排查时间还给产品体验

01

更容易还原用户遇到的问题

前端体验与后端调用贯通后,团队可以从用户感知的异常出发,查看对应服务与运行记录。

02

减少重复建设与维护

用统一平台承载多维数据,降低工具维护、告警整理和调查准备带来的持续成本。

03

技术与运营围绕同一业务视图沟通

蓝牙、双人对话与核心业务指标共同呈现,让性能分析能回答具体的体验问题。

让每一次连接,都有可追查的运行依据

从智能硬件到应用服务,与观测云一起规划体验、链路与业务数据的观测路径。